be in the hands of

At least one Chinese vessel is believed still to be in the hands of the attackers.

至少有一艘中国船只已确定落入了袭击者之手.

The assets may be in the hands of producers or consumers or belong to the community.

这种资金可以掌握在生产者手里或消费者手里或属于共同体.

A sensation of burning or tingling may be experienced in the hands.

双手可能会有种刺痛感或灼热感。

The rest would be mainly in the hands of holders of$ 27bn of unsecured bonds, who are being asked to swap their holdings for shares and accrued interest. Existing shareholders would be left with a minuscule stake.

余下的股权将主要掌握在该公司270亿美元无担保债券的持有者手中，这些债权人正被请求将所持债券转换为普通股和应计利息。现有股东将持有剩下的很小一部分股权。

In Alibaba, control is going to be locked forever in the hands of a group of insiders known as the Alibaba Partnership.

在阿里巴巴，掌握公司控制权的永远是一群内部人士，也就是阿里巴巴的合伙人。

Iraq's future will be in the hands of its own people.

伊拉克的未来将在他们本国人民的手中。

Almost the entire commerce of the town seemed to be in the hands of Chinese.

整个城镇的商业差不多都掌握在中国人手里.

In this Division the machine will be in the hands of the user, rather than the producer...

如果把这种设备部署在我们部门，那就是把它交给了真正的使用者，而不是制造者……

He gets his partners to sign documents waiving legal claims to child support; but experts say these would be invalid in the hands of a good lawyer.

他会要求接受者签署一份放弃索要子女孩子抚养费的文件。不过有专家表示在精通专门法律的律师看来这些文件根本无效。

Nearly half of the planet's wealth will be in the hands of millionaires by the end of this decade, according to a new study.

一项新的研究显示，到2020年，百万富翁手中将会掌握全球将近一半的财富。

To see him, I should say, that instead of rambling with his sweetheart on the hills, he ought to be in bed, under the hands of a doctor.

瞧着他，我得说，他不该陪他的心上人在山上闲逛，他应该在医生照料下，躺在床上。

I'm sorry to hear this, I hope that he'll be in the hands of God for the eternity where all will meet one day.

非常抱歉听到这个不幸的消息，我希望他去了极乐世界，在上帝那儿，最终我们都会在那里见面！

If you hadn't interceded I'd be in the hands of a tyrant.

如果不是你调解我，还在暴君的手中。

My final class because from now on... your training will be in the hands of the Dragon Warrior.

这是最后一课，因为从现在开始，你们的训练就交由龙战士了。

They would do so at a rate far beyond our comprehension. After the singularity, our civilisation would be in the hands of cyborgs, or brains uploaded into the cloud, or genetically enhanced superbeings, or something else able to make itself smarter at a tremendous rate.

它们会以一种远超我们想象的速度开发新技术。在奇点之后，我们的文明会被置于半机械人、或上传到云端的大脑、或基因强化的超级生物、或别的什么能极快提升自身智力的东西控制之下。

Any devaluation would be in the hands of policymakers in Beijing.

任何贬值都必定在中国政策制定者的掌控之中。

A weapon like this needs to be in the hands of someone responsible.

像这样的武器应该放在有责任心的人手里

So it is not going to be in the hands of consumers until at least 2018 or later.

因此消费者至少在2018年以后才可获得它。

And the droids would now be in the hands of the empire.

而且这两个机器人就落入了帝国的手中。

We have our own professional delivery staff to ensure that the flowers can be sent promptly in the hands of customers;

我们有自己的专业配送人员，保证鲜花能够及时迅速的送到客户的手中；

Be in the hands of the scoundrels who have plundered our land.

这片土地命非为贼辱灭。

It could be in the hands of Iraq or china.

可能会落到伊拉克或中国人手里。

Security for the queen's visit will be in the hands of the special branch and members of the police force.

女王出访的安全防卫，将交托给特别警卫部门和警察负责。

but experts say these would be invalid in the hands of a good lawyer.

不过有专家表示在精通专门法律的律师看来这些文件根本无效。

He seems for a moment to be again holding the fate of the country in his hands

他似乎在一瞬间又一次将国家的命运握在了手中。

Starting in May, the show will be in the capable hands of my colleagues here at CNET TV.

从5月开始我cnet的同事将接手这档节目。

Looking at the mother of chapped lips and the sweat haired boys can be in the hands of anti-bottle delivery in the past invited the mother to drink.

望着母亲干裂的嘴唇和满头的汗珠，男孩将手中的罐头瓶反递过去请母亲喝。

Marriage was for continuing the ancestral line and creating alliances between families-too important a duty to be left in the rash hands of the young.Costa explains.

Costa解释说：“婚姻是为了延续香火和两家结为联盟-这责任重大到不能轻率地交给年轻人处理。”

As the U.S. military gravitates more toward electrified vehicles and naval vessels, including submarines, does the nation want this key technology to be solely in the hands of foreign nations?

由于美国军方日益倾向于电气化交通工具和海军舰艇，包括潜艇，因此，美国怎么会甘心这样一项关键技术落入他国之手呢？

The old organs of political power in the tu and tuan ( i.e., the district and the township), and especially at the tu level, just below the county level, used to be almost exclusively in the hands of the local tyrants and evil gentry.

旧式的都团（即区乡）政权机关，尤其是都之一级，即接近县之一级，几乎完全是土豪劣绅占领。